COME SI FACEVA IL BUCATO ANTICAMENTE: A LISCIA - Antonina Maria Orifici –

COME SI FACEVA IL BUCATO ANTICAMENTE: A LISCIA

- Antonina Maria Orifici –

In dialetto

Anticamente i fimmini chi cufini supra la testa chini di robi, s'innievanu a lavare to sciumi.

Chiddu era lu postu pi lavari , lavavano ca ciniri (o rannu) e l'acqua, chiamata a cussi pirchi i robi vinevunu bianchi e si facia a liscia o bucatu.

Traduzione in Italiano

Anticamente le donne con le ceste sopra la testa andavano a lavare nel fiume ,quello era il posto per lavare, lavavano con la cenere e chiamata (Rannu), così che i panni venivano bianchi era così che si faceva il bucato.

Preparazione del bucato a lascia: In dialetto

Si virsava acqua e ciniri to quadaruni e si dumava u focu si tinia dui uri si priparava u cufinu e si mittia una tila di cutuni d'intra , biancu, a bianchiria si lavava supra a cciappa ta gibbia o sciumi ,poi si mittia to cufinu poi supra si appuggiava un tuvagghiuni to mezzu si virsava l'acqua ,u tuvagghiuni trattinia a ciniri e si facia ripusari una notti pi culari l'acq-ùa pio a matina si livava u tuvagghiuni e la ciniri chi ristava e si purtava n'atra vota o ciumi o a gibbia pi sciacquarla.

In italiano  Si versava acqua e cenere in un recipiente si accendeva il fuoco e si lasciava per 2 ore intanto si preparava una cesta e dentro si metteva una tela bianca.

La biancheria si lavava sopra una pietra o nella gibbia (vasca in pietra che si trovava all'aria aperta contenente acqua sorgiva) al fiume poi si metteva dentro uno strofinaccio in mezzo si metteva l'acqua, lo strofinaccio tratteneva la cenere e intanto scolava e si faceva riposare una notte si doveva tenere così per togliere la l'acqua ,la mattina si lavava il tovagliolo e la cenere che restava e si portava di nuovo al fiume o alla vasca per sciacquarla.

Conclusione Poviri fimmini n'un ni putevunu chiù i tempi antichi nun erunu comu ora cu tutti i granni comodità ni lamintamu sempri sempri. Nun semu mai cuntenti mugghi i tempi moderni avemu i detersivi avevu tuttu. Nun ci manca nenti. Secunnu vuatri su meghiu i tempi d'una vota? o chiddi d'oggi? Parlamuni chiaro. Secunnu commu a pensu ia, mugghi la modernità e vatri tuttti fimmini?