I PROVERBI SICILIANI

I PROVERBI SICILIANI

- Antonina Maria Orifici –

Tra gli innumerevoli proverbi siciliani ho selezionato quelli più legati alla cucina e al buon cibo, altri vi faranno meditare con la loro saggezza popolare.

1.       Li Guai di la pignata li sapi sapi la cucchiara ca rimina.
2.     Accussi voli diu tu manci ed io taliu.
3.    Lu friddu e lu pititu fannu lu mussu affrittu.
4.     Cu arrobba pi manciari nun fa piccatu.
5.      Aspittati e nu viniri, jiri a tavula nun manciari, jiri a lettu e nu durmiri su tri peni di moriri.
6.      Carni fa carni, pani fa panza, vinu fa danza.
7. TRADUZIONE
8.       I guai della pentola li sa il cucchiaio che mescola.
9.       Cosi vuole Dio, tu mangio ed io guardo.      Il freddo e l’appetito fanno la bocca afflitta.
10.     Chi ruba per mangiare non fa peccato.
11.      Aspettare e non venire andare a tavola e non mangiare, andare a letto e non dormire, sono tre pene da morire.
12.     Carne fa carne, pane fa pancia, vino fa danza.